né Dio né vostro padre. Quindi siete liberi, pensateci; la cosa fondamentale è non rubare, non mentire, non picchiare chi è debole e chi è malato, non tradire, non calunniare chi non ha fatto nulla, non maltrattare i propri genitori e soprattutto non commettere ingiustizie.
Tahar Ben Jelloun
Par le bestiole bone, con giustissia,
el Creator ga fàto on Paradiso,
pien de muci de sorgo, biava e riso
e n’aria sempre fresca, na delissia.
L’acqua xé sempre pura, de sorgente,
tanti boschéti e prà sensa confini;
gnente sòghe, cortèi, s-ciòpe e rampini,
e no se vede in giro bruta gente.
San Belin, che tien d’ocio da l’altare
co’l so cagneto furbo el panorama,
se’l sente na bestiòla che me ciama
verze la porta, e po’ ‘l me fa passare.
Mi, co gò ‘na paturnia pa’l sarvèlo
còro su, al “Monte”, a vèrzere el portèlo,
dove trovo tre bestie che me speta.
La xé la cavalina de Firmino
co la cavréta bianca de Caposso
e, col so portamento da regina,
che bela la to gata, Marcelina!
Flavio Pizzato
Tahar Ben Jelloun
Par le bestiole bone, con giustissia,
el Creator ga fàto on Paradiso,
pien de muci de sorgo, biava e riso
e n’aria sempre fresca, na delissia.
L’acqua xé sempre pura, de sorgente,
tanti boschéti e prà sensa confini;
gnente sòghe, cortèi, s-ciòpe e rampini,
e no se vede in giro bruta gente.
San Belin, che tien d’ocio da l’altare
co’l so cagneto furbo el panorama,
se’l sente na bestiòla che me ciama
verze la porta, e po’ ‘l me fa passare.
Mi, co gò ‘na paturnia pa’l sarvèlo
còro su, al “Monte”, a vèrzere el portèlo,
dove trovo tre bestie che me speta.
La xé la cavalina de Firmino
co la cavréta bianca de Caposso
e, col so portamento da regina,
che bela la to gata, Marcelina!
Flavio Pizzato