sopportare chi si comporta in modo disonesto e autenticamente falso in ogni senso. Se mi comportassi come loro diventerei uno specchio che deforma l'immagine di me stessa, di chi sono veramente e poi, prima o poi, gli specchi si rompono.
Domenica Borghese
If I were a poet,
I would write you
a love poem a day.
If I were a singer,
I would sing you
love songs in
so special a way.
Me, not being one
or the other, can
just tell you that
I love you more than
their verses and lyrics
can declaim or say.
Se io fossi
Se io fossi un poeta,
ti scriverei una poesia
d'amore al giorno.
Se io fossi un cantante,
ti canterei delle canzoni
d'amore in un modo
del tutto speciale.
Non essendo io
né uno né l'altro,
posso solo dirti che
ti amo più di quanto
i loro versi e testi
possono recitare o dire.
Jean-Paul Malfatti
Domenica Borghese
If I were a poet,
I would write you
a love poem a day.
If I were a singer,
I would sing you
love songs in
so special a way.
Me, not being one
or the other, can
just tell you that
I love you more than
their verses and lyrics
can declaim or say.
Se io fossi
Se io fossi un poeta,
ti scriverei una poesia
d'amore al giorno.
Se io fossi un cantante,
ti canterei delle canzoni
d'amore in un modo
del tutto speciale.
Non essendo io
né uno né l'altro,
posso solo dirti che
ti amo più di quanto
i loro versi e testi
possono recitare o dire.
Jean-Paul Malfatti