A loro - ai desideri - non puoi mentire mai.
You see I cannot see - your lifetime -
I must guess -
How many times it ache for me - today - Confess -
How many times for my far sake
The brave eyes film -
But I guess guessing hurts -
Mine - got so dim!
Too vague - the face -
My own - so patient - covers -
Too far - the strength -
My timidness enfolds -
Haunting the Heart -
Like her translated faces -
Teasing the want -
It - only - can suffice!
Emily Dickinson
Voglio vivere
Non voglio vivere attimi rubati,
attimi di felicità,
baci sfiorati e carezze perse.
Voglio vivere di due cuori
che battono all'unisono,
dove non sai più distinguere
l'uno dall'altro.
Voglio vivere quell'amore vero
che ruba l'anima,
ma per davvero.
Voglio vivere con te,
come tu fossi il mio sole
e io il cielo che ti sostiene.
Scambiarci carezze che scaldano
e finiscono sempre in abbracci eterni.
Voglio sentire le tue labbra,
sulle mie, perdersi in baci,
che portino a fondere i nostri due
corpi in un sublime ed eterno
atto d'amore..
Claudio Bizzi
Non nascondere il segreto del tuo cuore
Non nascondere
il segreto del tuo cuore,
amico mio!
Dillo a me, solo a me,
in confidenza.
Tu che sorridi così gentilmente,
dimmelo piano,
il mio cuore lo ascolterà,
non le mie orecchie.
La notte è profonda,
la casa silenziosa,
i nidi degli uccelli
tacciono nel sonno.
Rivelami tra le lacrime esitanti,
tra sorrisi tremanti,
tra dolore e dolce vergogna,
il segreto del tuo cuore.
Rabindranath Tagore
You see I cannot see - your lifetime -
I must guess -
How many times it ache for me - today - Confess -
How many times for my far sake
The brave eyes film -
But I guess guessing hurts -
Mine - got so dim!
Too vague - the face -
My own - so patient - covers -
Too far - the strength -
My timidness enfolds -
Haunting the Heart -
Like her translated faces -
Teasing the want -
It - only - can suffice!
Emily Dickinson
Voglio vivere
Non voglio vivere attimi rubati,
attimi di felicità,
baci sfiorati e carezze perse.
Voglio vivere di due cuori
che battono all'unisono,
dove non sai più distinguere
l'uno dall'altro.
Voglio vivere quell'amore vero
che ruba l'anima,
ma per davvero.
Voglio vivere con te,
come tu fossi il mio sole
e io il cielo che ti sostiene.
Scambiarci carezze che scaldano
e finiscono sempre in abbracci eterni.
Voglio sentire le tue labbra,
sulle mie, perdersi in baci,
che portino a fondere i nostri due
corpi in un sublime ed eterno
atto d'amore..
Claudio Bizzi
Non nascondere il segreto del tuo cuore
Non nascondere
il segreto del tuo cuore,
amico mio!
Dillo a me, solo a me,
in confidenza.
Tu che sorridi così gentilmente,
dimmelo piano,
il mio cuore lo ascolterà,
non le mie orecchie.
La notte è profonda,
la casa silenziosa,
i nidi degli uccelli
tacciono nel sonno.
Rivelami tra le lacrime esitanti,
tra sorrisi tremanti,
tra dolore e dolce vergogna,
il segreto del tuo cuore.
Rabindranath Tagore