attenzione alla vostra sensazione, che spesso ha un buon motivo d'essere.
[Si scontrano mentre camminano e pensano.]
- Guarda sto fesso che faccia da fesso.
- Guarda sto cojone che faccia da cojone.
- Guagliò tu stai cchiù nguaiato e me.
- Te stai sotto n'treno eh.
- È stata lei...
- Ti ha ridotto uno straccio.
Mariposa
En el jardín que parece un abismo
la mariposa llama la atención:
interesa su vuelo recortado
sus colores brillantes
y los círculos negros que decoran las puntas de las alas.
Intersa la forma del abdomen.
Cuando gira en el aire
iluminada por un rayo verde
como cuando descansa del efecto
que le producen el rocío y el polen
adherida al anverso de la flor
no la pierdo de vista
y si desaparece
más allá de la reja del jardín
porque el jardín es chico
o por exceso de velocidad
la sigo mentalmente
por algunos segundos
hasta que recupero la razón.
Nicanor Parra
un uomo solo
Un uomo solo
mesto vagavo fra montagne boschive enormi alberi
oscuravano la luce del sole un arcano rumore
sentivo, un fruscio, il vento travolgere un lungo
silenzio un'ombra muta di un uomo solo invano
cercai di nascondermi, invano rimasi avvinghiato
fra le braccia lunghe dell'odio-la mia fine!
In ginocchio cominciai a pregare sempre
avvolto in quell'orribile male della morte
che piangeva per me...
sandro celato.
Alessandro Celato
[Si scontrano mentre camminano e pensano.]
- Guarda sto fesso che faccia da fesso.
- Guarda sto cojone che faccia da cojone.
- Guagliò tu stai cchiù nguaiato e me.
- Te stai sotto n'treno eh.
- È stata lei...
- Ti ha ridotto uno straccio.
Mariposa
En el jardín que parece un abismo
la mariposa llama la atención:
interesa su vuelo recortado
sus colores brillantes
y los círculos negros que decoran las puntas de las alas.
Intersa la forma del abdomen.
Cuando gira en el aire
iluminada por un rayo verde
como cuando descansa del efecto
que le producen el rocío y el polen
adherida al anverso de la flor
no la pierdo de vista
y si desaparece
más allá de la reja del jardín
porque el jardín es chico
o por exceso de velocidad
la sigo mentalmente
por algunos segundos
hasta que recupero la razón.
Nicanor Parra
un uomo solo
Un uomo solo
mesto vagavo fra montagne boschive enormi alberi
oscuravano la luce del sole un arcano rumore
sentivo, un fruscio, il vento travolgere un lungo
silenzio un'ombra muta di un uomo solo invano
cercai di nascondermi, invano rimasi avvinghiato
fra le braccia lunghe dell'odio-la mia fine!
In ginocchio cominciai a pregare sempre
avvolto in quell'orribile male della morte
che piangeva per me...
sandro celato.
Alessandro Celato