la vita. Per questo per alcuni è difficile e per altri quasi impossibile.
Vicinanze
-Ti sono vicino! -
Ma non sei qui.
Dove sono i tuoi occhi.
Non ci sono le tue braccia.
Mi sei vicino
ma io rimango sola
mentre affogo
in questa confusione
tra spazi e presenze
dove tu mi sei vicino...
E tu... non sei qui...
Il Fiume Fluido.
Quando lancerai sentenze al vivere,
sappi che il vivere ascolta e conserva ogni dire,
e di quel tuo proferir parola te ne chiederà conto.
Sia attento il tuo parlar al prossimo
perché il mal detto sarà il tuo solo verdetto.
Quando seminerai zizzania nei campi del vicino,
sappi che la zizzania e un seme leggero
che danza tra venti più svariati.
Se non vuoi che la zizzania infesti i tuoi campi,
non spargerne seme.
Quando infliggerai pena,
sappi che sotto lo stesso giogo cadrà il tuo passo.
Negli occhi di chi merita il tuo diniego
osserverai il riflesso del tuo domani.
Ascolta l'anima
quando la ragione malevolmente conduce.
La vita è quel fiume che sempre scorre,
la sua corsa potrà essere fluida o pesante
dipenderà da te.
Trascinerai con te il peso delle parole dette
e quello delle parole non dette,
sino a quando il tuo parlare non sarà proferito dal cuore.
Solo le parole innalzate dal caldo focolare del tuo corpo freddo
avranno ali per elevarsi oltre il corso del tuo fiume.
Scorrerà fluido il tuo fiume
solo quando il dire sarà figlio del cuore.
Cleonice Parisi
Não me deixem ir tão sò,
Tão sò, transido de frio...
Eu quero um renque de vozes
Por toda a margem do rio!
Como alguém que adormecendo
E umas vozes escutando,
Nem soubesse que as ouvia,
Nem soubesse que as ouvia
Ou se as estava sonhando,
Eu quero um renque de vozes
Por toda a margem do rio:
Vozes de amigo calor
Na lenta e escura descida
Como lanternas de cor
E aonde mais longe eu me for
(Quanto mais longe da vida!)
A borboleta perdida
Da tua voz, pobre amor...
Altra canzone
Non lasciatemi andare tanto solo,
Tanto solo, intirizzito di freddo...
Io voglio un filare di voci
Per tutta la riva del fiume!
Come uno che addormentandosi
E delle voci ascoltando,
Neanche sapesse di udirle,
Neanche sapesse di udirle
O se le stava sognando:
Voci di amico calore
Nella lenta e oscura discesa
Come lanterne colorate
E dove sarò più distante
(Quanto più distante dalla vita!)
La farfalla smarrita
Della tua voce, povero amore...
Mário Quintana
Vicinanze
-Ti sono vicino! -
Ma non sei qui.
Dove sono i tuoi occhi.
Non ci sono le tue braccia.
Mi sei vicino
ma io rimango sola
mentre affogo
in questa confusione
tra spazi e presenze
dove tu mi sei vicino...
E tu... non sei qui...
Il Fiume Fluido.
Quando lancerai sentenze al vivere,
sappi che il vivere ascolta e conserva ogni dire,
e di quel tuo proferir parola te ne chiederà conto.
Sia attento il tuo parlar al prossimo
perché il mal detto sarà il tuo solo verdetto.
Quando seminerai zizzania nei campi del vicino,
sappi che la zizzania e un seme leggero
che danza tra venti più svariati.
Se non vuoi che la zizzania infesti i tuoi campi,
non spargerne seme.
Quando infliggerai pena,
sappi che sotto lo stesso giogo cadrà il tuo passo.
Negli occhi di chi merita il tuo diniego
osserverai il riflesso del tuo domani.
Ascolta l'anima
quando la ragione malevolmente conduce.
La vita è quel fiume che sempre scorre,
la sua corsa potrà essere fluida o pesante
dipenderà da te.
Trascinerai con te il peso delle parole dette
e quello delle parole non dette,
sino a quando il tuo parlare non sarà proferito dal cuore.
Solo le parole innalzate dal caldo focolare del tuo corpo freddo
avranno ali per elevarsi oltre il corso del tuo fiume.
Scorrerà fluido il tuo fiume
solo quando il dire sarà figlio del cuore.
Cleonice Parisi
Não me deixem ir tão sò,
Tão sò, transido de frio...
Eu quero um renque de vozes
Por toda a margem do rio!
Como alguém que adormecendo
E umas vozes escutando,
Nem soubesse que as ouvia,
Nem soubesse que as ouvia
Ou se as estava sonhando,
Eu quero um renque de vozes
Por toda a margem do rio:
Vozes de amigo calor
Na lenta e escura descida
Como lanternas de cor
E aonde mais longe eu me for
(Quanto mais longe da vida!)
A borboleta perdida
Da tua voz, pobre amor...
Altra canzone
Non lasciatemi andare tanto solo,
Tanto solo, intirizzito di freddo...
Io voglio un filare di voci
Per tutta la riva del fiume!
Come uno che addormentandosi
E delle voci ascoltando,
Neanche sapesse di udirle,
Neanche sapesse di udirle
O se le stava sognando:
Voci di amico calore
Nella lenta e oscura discesa
Come lanterne colorate
E dove sarò più distante
(Quanto più distante dalla vita!)
La farfalla smarrita
Della tua voce, povero amore...
Mário Quintana